Sudamérica: ¿Qué estamos traduciendo? ¡Residencia colectiva 2024!

Looren América Latina invita a traductoras y traductores literarios sudamericanos a participar de una residencia en la Casa de Traductores Looren, en Suiza.

La convocatoria «Sudamérica: ¿Qué estamos traduciendo? ¡Residencia colectiva 2024!» está destinada a traductoras y traductores literarios profesionales sudamericanos que cuenten con, al menos, un libro traducido y publicado; y que tengan un proyecto de traducción de una obra de cualquier idioma y género literario al castellano, al portugués o a cualquier lengua indígena, con destino a ser publicada.

→ La residencia tendrá lugar del 1 al 29 de febrero de 2024.

→ Las postulaciones deben presentarse hasta el 25 de septiembre de 2023.

---

Las becas cubren:

• pasaje aéreo a Suiza
• estadía de un mes en la Casa de Traductores Looren, Suiza
• pase de movilidad
• beca de manutención de 1500 francos suizos

---

---

Se prestará especial atención a candidaturas de personas que muestren interés en profundizar vínculo con colegas de la región y que trabajen en proyectos de traducción vinculados a Suiza o a las lenguas de Suiza, o que estén relacionados, en sentido amplio, con los interrogantes que plantea la convocatoria (no excluyente):

¿De qué lenguas y qué territorios estamos traduciendo en América Latina? ¿Qué voces estamos trasladando, y por qué y para qué ahora? ¿Qué cuerpos, memorias, ideas del presente o proyectos de futuro estamos volviendo públicos en nuestras lenguas? ¿Qué miradas, qué utopías de qué mundo?

El grupo tendrá dos encuentros virtuales introductorios. Una vez en Suiza, cada participante podrá trabajar libremente en su traducción. Además, se integrará a un programa de actividades y participará de un foro semanal de discusión de proyectos y aspectos relacionados con políticas editoriales y profesionales.

---

Este proyecto es realizado por el programa Looren América Latina, con el apoyo de Pro Helvetia Sudamérica, en cooperación con el Ministerio de Cultura de la República Argentina y el auspicio de las Embajadas de Suiza en la región.