«El tiempo en que Vivimos – Poesía Suiza Actual» [CO]
Colombia, Suiza — Intercambios de conocimiento
Ante el exceso de pantallas e imágenes que a diario encontramos, la belleza de la palabra escrita, en especial de la poesía, sigue siendo esa ventana a lo invisible, a nuestro tesoro interno donde la mente y los sentimientos son libres de verdad. Al pensar en eso, la editorial Rey Naranjo [CO] invitó a 37 poetas contemporáneos de diferentes cantones suizos a escribir versos para el público latinoamericano, en un proceso virtual de intercambios y colaboraciones.
Los textos, escritos en los idiomas de cada autor (alemán, francés, italiano y romanche), fueron traducidos al español por un selecto equipo de traductores y conforman la colección «El tiempo en que Vivimos – Poesía Suiza Actual». Se trata de un acercamiento a su obra y de una otra mirada a la época agitada en la que nos encontramos.
La editorial está organizando encuentros entre los poetas para 2022.
Los autores que participan en la publicación son: Alberto Nessi, Alessandro Martini, Anna Ruchat, Anne Bregani, Antonio Rodriguez, Baptiste Gaillard, Aurelio Buletti/Agostino Colombo/Mauro Valsangiacomo, Claire Genoux, Claudine Gaetzi, Cléa Chopard, Fabiano Alborghetti, Fabio Pusterla, Flurina Badel, Franz Dodel, Gianna Olinda Cadonau, Ilma Rakusa, Jessica Zuan, José-Flore Tappy, Jurg Halter, Klaus Merz, Laura Accerboni, Leta Semadeni, Levin Westermann, Mariela Merh, Marina Skalova, Markus Hedige, Meret Gut, Michael Fehr, Nathalie Schmid, Pierre Lepori, Pierre Voélin, Prisca Agustoni, Regina Dürig, Sascha Garzetti, Silviane Dupuis, Vanni Bianconi y Yari Berlasconni.
