«La mano es un cazador solitario» – Katja Brunner [CH] en Proyecto Prisma [AR/CL]

Esta obra de Katja Brunner, una ficción sonora en 4 episodios, es una llamada urgente y poética a la solidaridad, más allá de las normalizaciones. Una declaración de guerra polifónica a toda hegemonía de interpretación e ideales de feminidad. La corporalidad femenina o feminizada, a menudo tan dolorosa, toma aquí la palabra. Al mismo tiempo, da testimonio de las insuficiencias y las heridas, de la renuncia y el repliegue a un lugar sin palabras.

En su primera presentación en el Teatro del Puente [CL], «La mano es un cazador solitario», de la autora suiza Katja Brunner, hace una llamada urgente y poética a la solidaridad, más allá de las normalizaciones. La ficción sonora de 4 episodios se sitúa como una declaración de guerra apolítica contra toda hegemonía de la interpretación y los ideales de la feminidad, testimoniando las insuficiencias y las heridas de la resignación y el repliegue a un lugar sin palabras.

«La mano es un cazador solitario» forma parte de la colección «Proyecto Prisma» , curada y producida por Malena Solda y Valeria Kovadloff. La iniciativa propone la reflexión y divulgación, desde una perspectiva de género, a través de la producción de ficciones, difusión de textos y debates realizados por especialistas en formato virtual multimedia, mostrando diferentes dinámicas y formas de interactuar ante un tema tan significativo y relevante para todos.

La piece está disponible en «Proyecto Prisma» hasta el 20.06.21. Para escúchala haz clic aquí.

entrevista con katja brunner 

Entrevista a Katja Brunner, autora de «La mano es un cazador solitario», realizada por las actrices de Sound Fiction, en el Teatro del Puente, en enero de 2021. Un diálogo sobre el proceso creativo, el feminismo, la relación entre la dramaturgia y la puesta en escena, la traducción y las diferencias entre Europa y Sudamérica.

 

Para la traducción de esta obra, Carla Imbrogno contó con el apoyo de la Société Suisse des Auteurs (SSA) y una beca de residencia de la Casa de Traductores de Looren y Pro Helvetia.

Esta Ficción Sonora se estrenó en enero de 2021 en el marco del Festival Internacional SANTIAGO OFF.

 

FICHA TÉCNICA

Traducción: Carla Imbrogno

Dirección: Daniel Marabolí

Elenco: Catalina Saavedra, Javiera Mendoza, María José Pizarro

Técnica audiovisual: Pablo Mois

Producción: Ignacio Tolorza

Producción Ejecutiva: Teatro del Puente

 

SOBRE LA AUTORA

Katja Brunner

Katja Brunner nació en 1991 en Zúrich, Suiza. Estudió escritura creativa y escénica en la Universidad de Berna y en la Universidad de las Artes de Berlín. En 2010, en Zúrich, se estrenó su primera obra «Demasiado cortas las piernas», una escritura arriesgada y radical sobre el abuso infantil. Por su obra, Brunner ha recibido numerosos premios, entre ellos el Premio de Dramaturgia de Mülheim, el más importante para la dramaturgia en lengua alemana.

Su último texto performativo, «La mano es un cazador solitario», se estrenó en 2019 en el teatro Volksbühne de Berlín.