«Convocatória Aberta: O que estamos traduzindo?» – Residência Virtual Looren América Latina

CONHEÇA OS SELECIONADOS:

TRADUTORES SELECIONADOS:

Jan Araújo Fernandes (Brasil, Español – Portugués).

Carla Badillo Coronado (Ecuador, Portugués – Español).

André Luiz de Freitas Dias (Brasil, Inglés – Portugués).

Ariel Dilon (Argentina, Francés/Inglés – Español).

Sara Lelis de Oliveira (Brasil, Nahuatl – Portugués).

Jesús Montoya (Venezuela, Portuguese – Spanish).

Ian Packer (Brasil, Francés/Krahô – Portugués).

Emilia Pequeño (Chile, Inglés – Español).

Olga Sánchez Guevara (Cuba, Alemán/Portugués – Español].

Natan Schäfer (Brasil, Alemán/Francés/Italiano/Inglés – Portugués).

Daniel Sepúlveda Valencia (Mexico, Español – Portugués/Portugués – Español).

Carlos Soto Román (Chile, Inglés – Español].

Yamily Yunis Herrera (Peru, Francés – Español).

Traductor Invitado: Juan Felipe Varela (Colombia, Italiano – Español].

Invitados Especiales: Prisca Agustoni, poeta y traductora suiza residente en Brasil. Trabaja con el italiano, el alemán, el francés, el español, el portugués y el catalán.

Editores seleccionados: Juliana Di Fiori Pondian (Syrinx Editora, Brazil), Iván García López (E1 Ediciones, Mexico), Ernesto Kavi (Sexto Piso, Mexico/Spain), Marcelo Lotufo (Edições Jabuticaba, Brazil), Nathan Magalhães (Editora Moinhos, Brazil), Víctor Manuel Pintos Silva (Revista Poesía, Venezuela), Cide Piquet Barreira Jr (Editora 34, Brazil), Julia Sabena (Editorial Serapis, Argentina).

Otros invitados suizos y el programa público se confirmarán próximamente y se publicarán en https://www.looren.net/en/further-education/looren-america-latina y a través de las redes sociales.

Looren América Latina é um programa dedicado ao apoio da formação contínua de tradutoras e tradutores literários profissionais da América Latina, ao crescimento de suas redes de cooperação e ao intercâmbio com o campo cultural e criativo da Suíça. A residência virtual Looren América Latina é uma plataforma de
intercâmbio, vinculação e incubação de projetos de tradução organizada pela Casa de Tradutores Looren com o apoio da Fundação suíça para a cultura Pro Helvetia América do Sul, em aliança com Specimen – The Babel Review of Translations.
A residência propõe um foro de intercâmbio que reúna 12 tradutoras e tradutores e 6 editoras e editores independentes latino-americanos que trabalhem com poesia ou outras formas literárias breves — cantos, manifestos, panfletos, cartas, diários, comentários, aforismos, fragmentos — e que os vincule ao campo da literatura, ao pensamento e à tradução na Suíça. As e os selecionados receberão uma bolsa pela participação

conceito curatorial

Como a poesia, outras formas breves de todos os tempos costumam circular por canais menos visíveis que os do grande mercado editorial, muitas vezes ensimesmado, atento apenas ao critério da novidade. Porém as formas alternativas de traduzir e partilhar literatura sempre buscaram o modo de se tornarem públicas, e velhas dicotomias tais como a do analógico contra o digital, a do local contra o mundial, perderam espaço para dar lugar a práticas colaborativas expansivas. Mas afinal, de que línguas e que territórios estamos traduzindo, nós que nos movemos no campo das formas breves da literatura? Que vozes estamos transladando, e por quê e para quê agora? Que corpos, memórias, ideias do presente ou projetos de futuro estamos tornando públicos em nossa língua, nós que nos colocamos a serviço de traduzir e publicar fora dos ditames mercantis? Que olhares, que utopias de qual mundo? Por meio de que plataformas, suportes e redes de distribuição e comunicação de maior ou menor visibilidade e alcance? Como se
modificam e se reinventam nesse contexto as nossas estratégias de tradução?
A partir de uma convocatória aberta e de uma seleção, a plataforma funcionará ao mesmo tempo como sismógrafo e como incubadora de projetos de tradução à luz da forma literária breve e de uma pergunta: O que estamos traduzindo na América Latina? Pretende-se assim explorar as redes mais informais no campo da literatura
traduzida.

Para mais informações, clique aqui.