«To-Gather» – Conheça os projetos selecionados

A PRO HELVETIA AMÉRICA DO SUL TEM O PRAZER DE APRESENTAR OS PROJETOS SELECIONADOS DE «TO-GATHER», NOSSA CHAMADA PARA COLABORAÇÕES INTERNACIONAIS

«To-gather» é um programa de colaborações de 2-3 anos entre praticantes de artes, organizações e instituições culturais na Suíça e parceiros nas regiões dos escritórios da Pro Helvetia pelo mundo.

Recebidas por meio de uma chamada aberta, as inscrições foram cuidadosamente examinadas por especialistas de nossos escritórios da América do Sul e da Suíça. O programa busca apoiar a reflexão crítica sobre a situação atual, o compartilhamento de ideias para formas mais iguais de troca entre culturas e contextos, e a experimentação de novos formatos de colaboração.

Projetos Selecionados da América do Sul

«Life Plan for Art & Social Change / Landlocked lands: shifting peripheries and paradigms»

Por meio de uma ecologia de práticas, o projeto agrupa artistas bolivianos e suíços para investigar as periferias em territórios sem litoral. Entre 2022 e 2024, haverá encontros entre os artistas e um período de residência na Kiosko Galería (uma plataforma independente e alternativa para a arte contemporânea emergente), em Santa Cruz de la Sierra [BO]. Ao final do projeto, será feita uma publicação.

Participantes: Kiosko Galería [BO], URRA Art Residencies [AR], Rodolfo Andaur [CL], Arterias Urbanas [BO], Sabrina Fernández Casas [CH/ES]

«Expanded Translation Platform for Reflection, Co-Creation and Activation, Switzerland/Latin America»

A casa de tradução Looren propõe uma plataforma ampliada de tradução, com três projetos. O primeiro reunirá coletivos literários na América do e coletivos suíços em um fórum on-line internacional. O segundo propõe uma oficina de tradução de prosa e poesia escrita por jovens autores romanches. Já o terceiro projeto é um workshop-laboratório virtual entre o Brasil e Moçambique. O objetivo é buscar um ponto em comum entre linguagem e discurso no Brasil e na África lusófona.

Participantes: Übersetzerhaus Looren [CH], Looren América Latina [SAM], Escuela de Literatura Creativa Universidad Diego Portales [CL], Proyecto Prisma [AR], Associação Cultural Scala, Maputo (MZ), Centro de Estudos Africanos (MZ), Universities of Zurich and Geneva [CH], Lia Rumantscha [CH]

«OpenScape»

Aqui, a proposta é criar uma plataforma digital para a promoção transnacional de intercâmbios artísticos e curatoriais. Esse espaço tem por objetivo promover encontros on-line regulares em que profissionais das artes cênicas possam trocar ideias e compartilhar tópicos emergentes. Parceiros locais em diferentes regiões ajudarão a identificar temáticas e estéticas e comissionar artistas e curadores regionais para participarem ao longo do tempo.

Participantes: Materialise [CH/HK], Reso [CH], iPanda [CN], Mwenya Kabwe [SA], Nave [CL], Nika Parkhomovskaia [RU], Sandbox Collective [IN], The Khan [LB]

«Amazonia Revisited»

O projeto estabelece intercâmbios de médio e longo prazo entre criadores do Brasil e da Suíça, com múltiplos colaboradores da América Latina. Entre as ações estão a restauração de um material sonoro coletado na Amazônia, em 2005, pelo artista sonoro Thelmo Cristovam [BR]; residências virtuais; lançamentos fonográficos e audiovisuais; programas de rádio-arte; e um catálogo virtual sobre arte sonora, escuta poética, biofonias e antropofonias.

Participantes: CMC Festival [BR], IOIC – Institute for Incoherent Cinematography [CH]

«Emerging Futures»

Por meio de várias atividades presenciais e online, o projeto visa expandir o trabalho da REDIV, rede de festivais ibero-americanos, artistas e colaboradores, focada na videodança. A proposta articula ações entre artistas e gestores culturais suíços e sul-americanos, ativando produções colaborativas.

Participantes: Fundación RED GESTIÓN CULTURAL [AR], Casa Parque [AR], ATDaM – Asociación de Trabajadores de la Danza [AR], Movimiento en Foco [AR], COBAI [AR], Danca em Foco [BR], L’Abri – Geneve [CH]

«Exchange program between SACO Biennial and Swiss institutions»

Programa de intercâmbio entre a Corporación Cultural SACO [CL] e duas instituições suíças, o projeto consiste em residências artísticas conectadas a territórios específicos. A ideia é aumentar o fluxo, o diálogo e a troca de experiências entre curadores e artistas da Suíça e do Altiplano da América do Sul.

Participantes: Corporación Cultural SACO [CL], Atelier Mondial [CH], School of Commons [CH]