Our Offices & Partners Abroad

For detailed information please click on the offices and cultural centres below. For further information on the headquarters in Zurich please go to: www.prohelvetia.ch

«To-Gather»

Fórum Online «Tradução Expandida: Ativismo e Práticas de Cocriação Literária»

Para pensar a tradução como ato criativo, comunitário, político, o fórum online «Tradução Expandida: Ativismo e Práticas de Cocriação Literária» irá reunir coletivos literários da América Latina, Suíça e Alemanha para dialogar, entre si e com o público, entre os dias 26 e 28 de setembro de 2022.

O evento é organizado pela Looren América Latina – programa latino-americano da Casa de Tradutores Looren –na antessala do Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires (Filba).

Diversos coletivos apresentarão suas metodologias, olhares e projetos e trocarão ideias sobre práticas de ativismo e o potencial transformador dos processos de criação coletiva. Os grupos abordarão aspectos como as práticas de escrita e tradução que buscam intervir no campo cultural, político e social, o conceito de autoria, a (auto)edição, a apropriação cultural e os cruzamentos da literatura com outros campos disciplinares.

Participam os coletivos: Frank Ocean [CL], Pecora Loca [BR], Sycorax [BR], Medusa [AR], Orden de Traslado [AR], Ruge el Bosque Project [AR/MX], Red de Creación Intercultural Mingas de la Imagen [CO/PA/EC/US/UY/MX/IT], Snichimal Vayuchil [MX], Literatur für das, was passiert [CH/DE], AJAR collectif littéraire [CH] e Villa of One’s Own [DE].

A participação é gratuita, mas é necessário se inscrever. O fórum contará com tradução simultânea dentro da plataforma Zoom e será transmitido ao vivo em espanhol pelo canal do YouTube da Casa de Tradutores Looren. Outros eventos serão realizados em parceria com o Filba, a Escuela de Literatura Creativa da Universidad Diego Portales e a Suizspacio/Embaixada Suíça em Santiago do Chile.


O fórum é o primeiro de uma série de projetos que integram «Tradução Expandida: Plataforma de Reflexão, Cocriação e Ativação – Suíça, América Latina, Moçambique», selecionado dentro da chamada de colaborações internacionais To-Gather, realizada pela Pro Helvetia.

Upcoming maintenance work

The application portal myprohelvetia will be updated from 1.1.-7.1.2024. Due to these changes, open applications must be finalized and submitted via the current online portal (myprohelvetia.ch) by the latest 23:59 on 31 December 2023. Until this date, the deadlines and criteria outlined in the current guidelines and calls for applications apply. New applications can be created and submitted in the application portal as of 8 January 2024.