América do Sul: O que estamos traduzindo? Residência coletiva 2024!

A Looren América Latina convida tradutoras e tradutores literários sul-americanos a participar de uma residência na Casa de Tradutores Looren, na Suíça.

A convocatória «América do Sul: O que estamos traduzindo? Residência coletiva 2024!» é voltada a tradutoras e tradutores literários profissionais sul-americanos que tenham pelo menos um livro traduzido e publicado e que contem com um projeto de tradução de uma obra de qualquer língua e gênero literário para o espanhol, o português ou qualquer língua indígena, com vistas à sua publicação.

→ A residência será realizada de 1º a 29 de fevereiro de 2024.

→ As inscrições devem ser enviadas até 25 de setembro de 2023.

As bolsas cobrem:

• transporte aéreo para a Suíça
• estadia de um mês na Casa de Tradutores Looren, na Suíça
• passe de transporte terrestre
• ajuda de custo de 1.500 francos suíços

Confira aqui as regras e como e inscrever

Serão priorizadas as candidaturas de pessoas que demonstrem interesse em aprofundar vínculos profissionais com colegas da região e que trabalhem em projetos de tradução vinculados à Suíça ou aos idiomas da Suíça, ou que estejam relacionados, em sentido amplo, com as questões trazidas por esta convocatória (critério não eliminatório):

De que línguas e em que territórios estamos traduzindo na América Latina? Quais vozes estamos trasladando, por que e para que agora? Quais corpos, memórias, ideias do presente ou projetos de futuro estamos tornando públicos em nossas línguas? Que olhares, que utopias de que mundos?

O grupo selecionado terá duas reuniões virtuais introdutórias. Na Suíça, cada participante poderá trabalhar livremente com sua tradução. Além disso, integrará um programa de atividades e participará de um fórum semanal de discussão de projetos e aspectos relacionados às políticas editoriais e profissionais.

Este projeto é realizado pelo programa Looren América Latina, com o apoio da Pro Helvetia América do Sul, em cooperação com o Ministério da Cultura da República da Argentina e com patrocínios das Embaixadas da Suíça na região.