Our Offices & Partners Abroad

For detailed information please click on the offices and cultural centres below. For further information on the headquarters in Zurich please go to: www.prohelvetia.ch

Projects supported >

«A mão é uma caçadora solitária» – Katja Brunner [CH] no Proyecto Prisma [AR/CL]

Suíça, Argentina, Chile — Eventos

Este trabalho de Katja Brunner, uma ficção sonora em 4 episódios, é um apelo urgente e poético à solidariedade, além de padronizações. Uma declaração polifônica de guerra a toda hegemonia de interpretação e ideais de feminilidade. A corporeidade feminina ou feminizada, muitas vezes tão dolorosa, toma aqui a palavra. Ao mesmo tempo, ela dá testemunho de inadequações e feridas, de renúncia e retirada para um lugar sem palavras.

Em sua primeira apresentação no Teatro del Puente [CL], «A mão é uma caçadora solitária» da autora suíça Katja Brunner, faz um apelo urgente e poético à solidariedade, além de padronizações. A ficção sonora de 4 episódios se coloca como uma declaração apolítica de guerra contra toda a hegemonia da interpretação e ideais de feminilidade, testemunhando as insuficiências e feridas da resignação e da retirada para um lugar sem palavras.  

«A mão é uma caçadora solitária» faz parte da coleção «Proyecto Prisma», curada e produzida por Malena Solda e Valeria Kovadloff. A iniciativa propõe a reflexão e a divulgação, a partir de uma perspectiva de gênero, através da produção de ficção, difusão de textos e debates realizados por especialistas em formato multimídia virtual, mostrando diferentes dinâmicas e formas de interação diante de um tema tão significativo e relevante para todos.

A peça está disponível em «Proyecto Prisma» até o dia 20.06.21. Para escutá-la, clique aqui.

entrevista com katja brunner 

Entrevista com Katja Brunner, autora de «A mão é uma caçadora solitária», conduzida pelas atrizes da Sound Fiction, no Teatro del Puente, em janeiro de 2021. Um diálogo sobre o processo criativo, o feminismo, a relação entre dramaturgia e encenação, tradução e as diferenças entre a Europa e a América do Sul.

 

Para a tradução deste trabalho, Carla Imbrogno foi apoiada pela Société Suisse des Auteurs (SSA) e uma bolsa de residência da Looren Translators’ House e Pro Helvetia.

Esta Ficção Sonora estreou em janeiro de 2021, como parte do Festival Internacional SANTIAGO OFF.

 

FICHA TÉCNICA

Tradução: Carla Imbrogno

Direção: Daniel Marabolí

Elenco: Catalina Saavedra, Javiera Mendoza, María José Pizarro

Técnica audiovisual: Pablo Mois

Produção: Ignacio Tolorza

Produção executiva: Teatro del Puente

 

SOBRE A AUTORA

Katja Brunner

Katja Brunner nasceu em 1991 em Zurique, Suíça. Ela estudou criação e escrita de palco na Universidade de Berna, e na Universidade de Artes de Berlim. Em 2010, em Zurique, sua primeira peça “Too short the legs”, uma escrita arriscada e radical sobre abuso infantil, foi estreada. Por seu trabalho, Brunner recebeu inúmeros prêmios, incluindo o Prêmio de Redação Mülheim, o prêmio mais importante de redação em língua alemã.

Seu último texto performativo,«A mão é uma caçadora solitária», estreou em 2019 no Teatro Volksbühne em Berlim.

Outros projetos

Upcoming maintenance work

The application portal myprohelvetia will be updated from 1.1.-7.1.2024. Due to these changes, open applications must be finalized and submitted via the current online portal (myprohelvetia.ch) by the latest 23:59 on 31 December 2023. Until this date, the deadlines and criteria outlined in the current guidelines and calls for applications apply. New applications can be created and submitted in the application portal as of 8 January 2024.