Este trabalho de Katja Brunner, uma ficção sonora em 4 episódios, é um apelo urgente e poético à solidariedade, além de padronizações. Uma declaração polifônica de guerra a toda hegemonia de interpretação e ideais de feminilidade. A corporeidade feminina ou feminizada, muitas vezes tão dolorosa, toma aqui a palavra. Ao mesmo tempo, ela dá testemunho de inadequações e feridas, de renúncia e retirada para um lugar sem palavras.

Em sua primeira apresentação no Teatro del Puente [CL], «A mão é uma caçadora solitária» da autora suíça Katja Brunner, faz um apelo urgente e poético à solidariedade, além de padronizações. A ficção sonora de 4 episódios se coloca como uma declaração apolítica de guerra contra toda a hegemonia da interpretação e ideais de feminilidade, testemunhando as insuficiências e feridas da resignação e da retirada para um lugar sem palavras.  

«A mão é uma caçadora solitária» faz parte da coleção «Proyecto Prisma», curada e produzida por Malena Solda e Valeria Kovadloff. A iniciativa propõe a reflexão e a divulgação, a partir de uma perspectiva de gênero, através da produção de ficção, difusão de textos e debates realizados por especialistas em formato multimídia virtual, mostrando diferentes dinâmicas e formas de interação diante de um tema tão significativo e relevante para todos.

A peça está disponível em «Proyecto Prisma» até o dia 20.06.21. Para escutá-la, clique aqui.

entrevista com katja brunner 

Entrevista com Katja Brunner, autora de «A mão é uma caçadora solitária», conduzida pelas atrizes da Sound Fiction, no Teatro del Puente, em janeiro de 2021. Um diálogo sobre o processo criativo, o feminismo, a relação entre dramaturgia e encenação, tradução e as diferenças entre a Europa e a América do Sul.

 

Para a tradução deste trabalho, Carla Imbrogno foi apoiada pela Société Suisse des Auteurs (SSA) e uma bolsa de residência da Looren Translators’ House e Pro Helvetia.

Esta Ficção Sonora estreou em janeiro de 2021, como parte do Festival Internacional SANTIAGO OFF.

 

FICHA TÉCNICA

Tradução: Carla Imbrogno

Direção: Daniel Marabolí

Elenco: Catalina Saavedra, Javiera Mendoza, María José Pizarro

Técnica audiovisual: Pablo Mois

Produção: Ignacio Tolorza

Produção executiva: Teatro del Puente

 

SOBRE A AUTORA

Katja Brunner

Katja Brunner nasceu em 1991 em Zurique, Suíça. Ela estudou criação e escrita de palco na Universidade de Berna, e na Universidade de Artes de Berlim. Em 2010, em Zurique, sua primeira peça “Too short the legs”, uma escrita arriscada e radical sobre abuso infantil, foi estreada. Por seu trabalho, Brunner recebeu inúmeros prêmios, incluindo o Prêmio de Redação Mülheim, o prêmio mais importante de redação em língua alemã.

Seu último texto performativo,«A mão é uma caçadora solitária», estreou em 2019 no Teatro Volksbühne em Berlim.