Our Offices & Partners Abroad

For detailed information please click on the offices and cultural centres below. For further information on the headquarters in Zurich please go to: www.prohelvetia.ch

Projects supported >

«Demasiado cortas las piernas» – Katja Brunner, Heidrun Maria Breier

Chile — Eventos (c) Heidrun Breier

Local

Sala Patricio Bunster
Matucana 100
Santiago
Datas: 12 de julho – 5 de agosto 2018

Lançamento em Santiago de «Demasiado cortas las piernas» de Katja Brunner (Zurique), dirigida por Heidrun Maria Breier (Timisoara, Romênia)

Heidrun Maria Breier, nascida em 1971 na Romênia, emigrou junto com sua família para a Alemanha Ocidental em 1979, onde estudou teatro e trabalhou no Teatro Municipal de Leipzig. Em 1998, emigrou para o Chile para trabalhar como atriz, diretora, tradutora e docente. Dirigiu peças de dramaturgos europeus, como Falk Richter e Heiner Müller. Katja Brunner é uma dramaturga suíça que, com esta obra, recebeu o prêmio de «melhor obra» no Festival de Mülheim. Tratase de uma das premiações mais importantes da dramaturgia alemã, ainda que com apenas vinte anos.

«Demasiado cortas las piernas» é uma obra de Katja Brunner, cujo tema é o abuso sexual de um pai contra sua filha, em uma família de classe média. A obra relata a vida de uma menina-mulher, que transita entre crueldade e amor; o carinho dos pais e a reciprocidade. O texto aterrador relata de maneira distanciada – colocando em cena a própria dificuldade de contar e representar – a história de uma família: mãe, pai e filha, na qual o pai é obcecado pela filha desde o seu nascimento, a ponto de conduzila a uma história de amor e sensualidade, onde são questionadas as leis morais, civis e os discursos terapêuticos. Para realizar a montagem da obra, Breier convidou os atores Néstor Cantillana, Macarena Teke, Gonzalo Muñoz e Álvaro Espinoza, com os quais fez diversas montagens, bem como  o compositor Pablo Aranda e o desenhista César Toro. Esta obra estreia em julho, na Sala Patricio Bunster, em Matucana100.

Tradução para o espanhol de Carla Imbrogno

 

Outros projetos

Upcoming maintenance work

The application portal myprohelvetia will be updated from 1.1.-7.1.2024. Due to these changes, open applications must be finalized and submitted via the current online portal (myprohelvetia.ch) by the latest 23:59 on 31 December 2023. Until this date, the deadlines and criteria outlined in the current guidelines and calls for applications apply. New applications can be created and submitted in the application portal as of 8 January 2024.