Our Offices & Partners Abroad

For detailed information please click on the offices and cultural centres below. For further information on the headquarters in Zurich please go to: www.prohelvetia.ch

Projects supported >

«O Tempo em que Vivemos – Poesia Suíça Atual» [CO]

Colômbia, Suíça

Diante do excesso de telas e imagens que encontramos diariamente, a beleza da palavra escrita, especialmente a poesia, permanece essa janela para o invisível, para o nosso tesouro interior onde a mente e os sentimentos são verdadeiramente livres. Pensando nisso, a editora Rey Naranjo [CO] convidou 37 poetas contemporâneos, dos diversos cantões suíços, para escreverem versos destinados ao público latino-americano, num processo virtual de trocas e colaborações.

Escritos nas línguas de cada autor (alemão, francês, italiano e romanche), os textos foram versados para o espanhol por uma seleta equipe de tradutores e compõem a coletânea «El Tiempo en que Vivimos – Poesía Suiza Actual» (O Tempo em que Vivemos – Poesia Suíça Atual).

Para 2022, a editora organiza encontros entre os poetas.

Os autores que participam da publicação são: Alberto Nessi, Alessandro Martini, Anna Ruchat, Anne Bregani, Antonio Rodriguez, Baptiste Gaillard, Aurelio Buletti/Agostino Colombo/Mauro Valsangiacomo, Claire Genoux, Claudine Gaetzi, Cléa Chopard, Fabiano Alborghetti, Fabio Pusterla, Flurina Badel, Franz Dodel, Gianna Olinda Cadonau, Ilma Rakusa, Jessica Zuan, José-Flore Tappy, Jurg Halter, Klaus Merz, Laura Accerboni, Leta Semadeni, Levin Westermann, Mariela Merh, Marina Skalova, Markus Hedige, Meret Gut, Michael Fehr, Nathalie Schmid, Pierre Lepori, Pierre Voélin, Prisca Agustoni, Regina Dürig, Sascha Garzetti, Silviane Dupuis, Vanni Bianconi e Yari Berlasconni.

Outros projetos